Jak zostać tłumaczem przysięgłym? Czy do tłumaczenia potrzebny jest talent? Co sprawia tłumaczowi największą trudność? I czy istnieje tłumaczenie idealne? Na te i inne pytania odpowie podczas trzeciego spotkania w ramach cyklu „Warsztat myśli” prof. Uniwersytetu Pedagogicznego w Krakowie dr hab. Artur Kubacki, germanista, tłumacz, członek Państwowej Komisji Egzaminacyjnej do przeprowadzania egzaminu na tłumacza przysięgłego w Ministerstwie Sprawiedliwości. Kolejne spotkanie w cyklu „Warsztat myśli” poświęcone będzie zawodowi tłumacza przysięgłego. Prof. nadzw. UP dr hab. Artur D. Kubacki przedstawi status prawny zawodu tłumacza przysięgłego w Unii Europejskiej i w Polsce oraz naszkicuje historię tego zawodu.

Przedstawicielstwo Komisji Europejskiej w Polsce wraz z Polskim Towarzystwem Prawa Antydyskryminacyjnego zaprasza na konferencję wokół raportu pt. „Unijny zakaz dyskryminacji a prawo polskie. Analiza funkcjonowania przepisów antydyskryminacyjnych w praktyce polskich sądów”. Konferencja odbędzie się w dniu 13 grudnia 2018 r. w siedzibie Przedstawicielstwa Komisji Europejskiej w Warszawie przy ul. Jasnej 14/16a, w godzinach 10:00-13:00.

Fundacja Batorego zaprasza na debatę „Czy Rosja zagraża Polsce i Europie?”. Spotkanie odbędzie się w czwartek, 13 grudnia, w godz. 16.00-18.00 w Fundacji Batorego, ul. Sapieżyńska 10a (sala konferencyjna im. Jerzego Turowicza). W Polsce Rosja jest postrzegana głównie przez pryzmat zagrożeń militarnych, ale także tych związanych z tzw. agresją hybrydową (wojnami informacyjnymi, cyberatakami itp). Niektórzy politycy i eksperci z Europy Zachodniej wskazują jednak, że obawy dotyczące polityki Kremla są przesadzone, zwłaszcza wobec mnogości innych wyzwań, z którymi musi się dzisiaj mierzyć Europa. W czasie debaty chcielibyśmy zapytać: Na ile uzasadniony jest dzisiaj strach przed rosyjską agresją militarną?

Czy uzyskanie biernego i czynnego prawa wyborczego rzeczywiście dało kobietom równouprawnienie? Wykład o równości politycznej i życiu codziennym w II Rzeczpospolitej wygłosi Katarzyna Sierakowska z Instytutu Historii PAN. Walka o równouprawnienie kobiet na ziemiach polskich nie rozpoczęła się wraz z odzyskaniem niepodległości. Przyznanie kobietom praw politycznych przez odrodzone państwo stanowiło zakończenie starań o polityczną równość. Jak do tego doszło? Czy uzyskanie biernego i czynnego prawa wyborczego rzeczywiście dało kobietom równouprawnienie?Przedstawicielki kobiet dostały się do sejmu i senatu, głosowały w wyborach parlamentarnych i lokalnych. Czy i w jaki sposób definiowały one swoją rolę obywatelek? Wreszcie – co oznaczała dla nich równość w codziennym życiu? Czy rzeczywiście miały poczucie partnerstwa w działaniu z mężczyznami?

DAAD, Instystut Filologii Germańskiej UJ, CHEDER oraz Wydawnictwo UJ zapraszają na spotkanie z Katją Petrowskają, autorką książki „Może Estera”. Spotkanie w języku polskim i niemieckim. Katja Petrowskaja w swojej książce „Może Estera” próbuje zrekonstruować portret swojej żydowskiej rodziny na tle dwudziestowiecznych losów państw Europy Środkowej i Wschodniej: Ukrainy, Polski, Niemiec oraz Rosji.  Książka składa się z krótkich szkiców – autorka świadomie zrezygnowała z łączenia ich w ciągłą narrację, podkreślając niepewność i fragmentaryczność dostępnych informacji. Jej opowieść stanowi tym samym zapis doświadczenia wielu rodzin naszej części kontynentu w XX wieku, wspólnego dla Żydów, jak i Polaków czy Ukraińców. Petrowska umiejętnie łączy elementy literatury pięknej i historycznego reportażu, wciągając czytelnika w detektywistyczne poszukiwanie śladów przeszłości. „Może Estera” jednocześnie zaciekawia i wzrusza.

Dom Współpracy Polsko-Niemieckiej oraz Instytut Goethego w Krakowie zapraszają nauczycieli na warsztaty, które odbędą się 14 grudnia 2018 r. w Gliwicach. Podczas warsztatów zostaną opracowane konspekty lekcji o I wojnie światowej. Podczas warsztatów nauczyciele poznają różne formy uczenia o I wojnie światowej oraz przy pomocy trenera wypracują konspekty lekcji do użycia w pracy z uczniami. Wykorzystane zostaną przede wszystkim materiały, które udało się pozyskać w ramach dwóch konkursów organizowanych przez Dom Współpracy Polsko-Niemieckiej: „Otwórz szufladę” w 2014 roku i „1618-2018. Miejsca pamięci na Górnym Śląsku” w 2018 roku. Stworzenie konspektów zajęć oraz innych form nauczania o Wielkiej Wojnie mają zachęcić do podjęcia szkolnych lub regionalnych inicjatyw upamiętnienia tych wydarzeń oraz pokazać, jak przekazać wiedzę o trudnych tematach dla Śląska i Europy.

Pięciu przewodników i dziesiątki opozycyjnych historii. Tego nie przeczytacie w książkach! Zapraszamy na pasjonujące spacery pełne wspomnień uczestników i świadków DWÓCH POLSKICH GRUDNIÓW. W ten sposób chcemy pielęgnować pamięć tragicznych wydarzeń Grudnia ’70 oraz stanu wojennego.  Każdy ze spacerów potrwa ok. 1,5 godziny.

„Kuźnia Noblistów” – pokaz filmu o Noblistach ze Śląska oraz prezentacja konspektów lekcji na podstawie filmu „Pod Presją” oraz serii pt. „Pewnego razu na Zachodzie”. Zapraszamy na prezentację filmu dokumentalnego o Noblistach i Noblistce ze Śląska pt.: „Kuźnia Noblistów”. Podczas pokazu odbędzie się również prezentacja konspektów lekcji, powstałych na podstawie wcześniejszych produkcji DWPN oraz Seabiscuit – „Pod Presją” (2016),  „Pewnego razu na Zachodzie” (2017). Gośćmi spotkania, które odbędzie się w  Katowicach, 18 grudnia 2018 o godz. 18:00 w Muzeum Historii Katowic (ul. Ks. J. Szafranka 9, w budynku głównym) będą dr Dagmara Spolniak, reżyserka filmu oraz dr Hab. Marek Białokur, prof. UO, autor konspektów.

Czy młode pokolenie wystarczająco angażuje się w budowanie społeczeństwa obywatelskiego? Jakie działania podejmuje? Zapraszamy na dyskusję z udziałem przedstawicieli środowisk aktywistów. Podczas dyskusji z aktywistami młodego pokolenia porozmawiamy o wspólnocie, państwie oraz społeczeństwie obywatelskim. Zastanowimy się w jaki sposób młodsza generacja angażuje się w budowanie społeczeństwa obywatelskiego i jakie są wobec niej oczekiwania. Czy działania, które podejmuje są wystarczające? Jak postrzega je starsza generacja i jak komentuje je opinia publiczna?

Czy warto sięgać do doświadczeń wychowawczych Janusza Korczaka? Czym jest obywatelskość i jak ją rozwijać? Zapraszamy na wykład towarzyszący wystawie „W Polsce króla Maciusia”, który wygłosi Marta Ciesielska z Korczakianum. Janusz Korczak, aktywny uczestnik ruchów emancypacyjnych i reformatorskich początku XX wieku, uznawał „obywatelskość” najmłodszych za ważny czynnik w walce o ich realne prawa i nową pozycję społeczną. Konsekwentnie promował i realizował ideę: „Dziecko – już mieszkaniec, obywatel i już człowiek”. Czy warto sięgać do tych doświadczeń? Czy współcześnie są równie inspirujące? Wydarzenie towarzyszy wystawie „W Polsce króla Maciusia. 100-lecie odzyskania niepodległości”. Więcej o cyklu wykładów.